:ترجمة @llKAxll - @Palettetw
فتاة مرتدية السواد
...أحب صخور هذه الجزيرة الجرداء
!هذه الأرض
تبدو كما لو أن كلَّ شيءٍ .فيها يتعرّض للضوء
.لا يظلُّ شيئًا مستترًا - "...ولا حتى ذنوب الرجال" -
مَن قائل هذه العبارة؟
سيكون من الأفضل .لكما الإقامة في منزل
ما رأيك؟ - .الفندق أكثر راحة -
...لكنك تلتقي بأناسٍ كئيبين
مجرد نظراتٍ حانقة .وسيبقون بعيدين عنا
...بوسعنا أن ننفصل، إن أحببت
.سأحدد لكم أحسنَ تحديد - ...أرجوك، يا (بافلو) -
!(مارينا)
لديهم واحد من البيوت الكبيرة والعتيقة. ما رأيكم؟
.لا بأس بذلك بالنسبة لي - .لحظة -
أعلينا أن نقترع؟
!انتظري
.هؤلاء السادة سيقيمون هنا لبضعة أيام
.إنهم يودون الإقامة في منزلك
...حسنًا، لا أعرف فيما إذا كان
والدتك طلبت مني أن .أحاول بخصوص الغرف العلوية
هل وضّحتَ لهم بأن البيت قديمٌ ومتهدّم؟
ومَن يكترث؟ .إنهما شابان
...إن كانت الآنسة لا ترغب - أيمكننا رؤيته؟ -
...أجل
.اعذراني
.إنها تُخبر أخاها (ميتسو)
ليست بالثرثارة، صحيح؟ - ...بل متحفظة -
،والدها كان تاجرًا .واحدٌ من أغنياء الجزيرة
ومن ثمَّ جاءت الحرب .ووداعًا للمجد كما يقولون
متى توفي؟ - .أثناء الاحتلال -
.أما الأم فمختلفة .أكثر واقعية
.النزلاء
.اصعد
.المطل رائع على الأقل - ألم أقل لك؟ -
أيُّ غرفةٍ ستأخذ؟
.لا أكترث ...هذه
.إلا إن كنت تفضّلها
.إنه بيتٌ جميل - .هذا ما كان عليه -
أحب هذه البيوت .العتيقة وجوّها العام
أهذه أمك؟ - .أختي -
لديك أخت؟ - .لقد ماتت -
أين أضع هذه؟ - .هناك -
.إن أردتم شيئًا فأمي لن تتأخر
.إنها في مأمورية
.ها أنتَ ذا - .سأحتسي نخبَ صحتكم -
.دائمًا في خدمتكم
عظيم، غادرنا (أثينا) للاسترخاء والاستمتاع .وانتهى بنا المطاف في بيتٍ من الغم
...لقد أصبحت صعب الإرضاء
!لكن النجاح يفعل ذلك
.لم آتِ إلى هنا لأكتئب
أهذا سبب رغبتك في رفقتي؟
أمازلت تجدني مسليًا بعد كل هذه السنوات؟
للغاية. إلا عندما تتحمس وتبدأ في ...هراءك حيال النجاح وهلمَّ جرَّا
من الجيد معرفة أن لي !منفعةٌ في شيء، تافهٌ مسليّ
!ليسَ بالأمر السيء - .إنني لست في مزاجٍ جيد -
.لستُ منخدعًا بذاتي على الأقل
هذا شيء، صحيح؟
ما الذي تطلبه مني؟ .أنتَ تعرف رأيي
.إنك تختلق الأعذار
يمكنك تحمّل البطالة فلمَ أنتَ قلق؟
الأمر ليسَ كما لو أنك !لا تملك موهبة، اللعنة
لهذا كتبتُ روايتين !بسن العشرين، أمرٌ كبير
.لا يمكن أن تظل الطفل المعجزة للأبد
.شبه طفل بشعرٍ رمادي
.لو أن ذلك بيدي لكنت فعلته
.إنكَ تزعجني
جديًا... إن كنت ...تفضّل الذهاب إلى فندق
أتعرف فيما أفكر؟
بأنك تحاول التخلّص .مني بسبب الفتاة
.قداحة - .إنكَ تدخن بشراهة -
وأشرب بشراهة. تركت أمي لتكون مسؤولاً عني؟
ماذا عن السباحة؟
.الماء البارد جيدٌ لك
!(ميمي)
!أخرج !ستصاب بالحمّى
!انتظر حتى نعود إلى (أثينا) !لا سينما ولا مثلجات
!ارحلوا من هنا، أيها المتشردون
!(آنتيغوني)
!أعلى القلعة
...(فروزو) ثانيةً .في الخرابة
!(يورغو)
!تعال إلى هنا حالاً
.ابنها (ميتسو) من أخاف منه أتذكرين آخر مرة؟
لقد أعطاها حقها. هي !مَن طلبته. تلك العاهرة
!نحن لم نرمّل في الـ32
إن احتاجت لرجل .فعليها أن تتزوج ثانيةً
مع ثلاثة أطفال وكل تلك الديون؟
ما الذي تحدقون فيه؟ !انصرفوا
إن أردت قبلة أو أكثر .فأطرق باب الأرملة
!تكلّم وإلا سأقطعه
...اسأل أمك
ماذا؟ وأسأل عماذا؟
.لقد رأوها مع رجل
...في القلعة .في الخرابة
!سأقتلها
!الجميع يسخر منا
!سأقتلها
.مرحبًا، يا (بوبي)
!قلت لك دعني وشأني
!سأقتلها !أقسم أنني سأفعل
!كلا، يا (ميتسو)، كلا
!لا تفعل هذا بأمك
!سأقتلها
!دعني وشأني
ما الذي تكوينه؟
لمَ لا تحادثينني؟
تكلمي معي !يا (مارينا)، أرجوك
...انعتيني بأسماء
...قولي بأني رخيصة وفاسدة
.تحدثي معي فحسب
يا إلهي، ما الذي عليّ فعله؟
.لم أقصد... أقسم
كيفَ يمكنني أن أُفهمك؟
...في مثل عمرك كنتُ متزوجة
...حظيت بثلاثة أطفال
...أشعر بالوحدة في بعض الأحيان
...لا يمكنني مساعدة نفسي
...عندما توفّي والدك ...كنت ما أزال شابة
كنتُ بحاجة لبعض ...العطف والمودة
!لقد جلبت العار لأبنائي
.لو أن بوسعي الهجرة فحسب
.المعذرة
...أرغب ببعض الماء
.سأتولى ذلك
استأجر هذا الرجل .وصديقه الغرف العلوية
.أمي
.إنهُ لمن دواعي سروري - .وأنا بالمثل -
.شكرًا لك
...سيدي
.اسمي (بافلو)
إن أردتم أن تنتقلوا .لمكانٍ آخر فسنتفهم ذلك
لأي سبب؟
...بعد ما حدث
أتعنين أولائك الحمقاء؟
عليهم بأن ينشغلوا .بشؤونهم الخاصة
لا أعرف الكثير عنك لكن لديّ العديد من نقاط .الضعف ولهذا توقفت عن الحكم على الآخرين
...لا تدعيني أبدأ بعدّهم
.فسيشيبُ رأسك
!حقيقةً!، أنا لا أصدقني على الإطلاق
ألا تصدقينني؟ - .أنتَ بغاية اللطف -
.عليّ الذهاب .(أنطوني) ينتظر الماء
.إنهُ سريع الغضب ...لا يكف عن التذمّر
.آمُل أن نصبح أصدقاء
.مرحبًا، يا (باناغيس) - .أهلاً، يا رفيق -
.(ميتسو) لديه سر .بعض الأطفال أخبروه
!إنكَ تخيفني .فليخفيني أحدٌ ما بسرعة
!ما هيَ النكتة، يا رجال
.كنا نتحدث عن (فورسو)
الكبيرات في السن !هنّ الأفضل، صحيح
ما الذي ستقوله ابنتها المتشامخة الآن؟
وما عساها تقول؟
...سيأتي دورها ...انتظر
.استرح، يا (كريستو)
.لنعلّمها كيف تعاملنا كالنجاسة
.عليك أن تعتاد على هذه الفكرة .أنكَ لستَ نوعها المفضل
.دائمًا ما يتسكع عند منزلها
.لا حاجة لملاحظاتك الساخرة
،إنها في منزل السيدة (بيتسو) .تساعدها في بعض الستائر
.يا سيد (أعرف كلَّ شيء)
ماذا عن بعض المتعة؟
أين العصابة؟ - .في المقهى -
،سنعزف السيرنادا الليلة .على ضوء القمر
هل علينا سؤال الأثينيين؟ - ...ليسَ بنوعهم -
!إنهم مغفلين
أهيَ تعاملهم كالنجاسة كذلك؟
أم سيحصل عليها أولاد المدينة؟
.إنهُ غاضب بحق
.شكرًا لكِ، يا (مارينا) .تصبحين على خير
ما الذي ننتظره؟
نحن لسنا جيدين .كفاية بالنسبة لها
!يا لها من دمية
تحدثي إلينا حتى !وإن كنتِ لا تحبيننا
لمَ لا تحادثنا؟
.إنها خائفة من والدتها
لمَ العجلة، يا عزيزتي؟
.دعي الأثينيان ينتظران
كيفَ حال (فروسو)؟
!دعونا وشأننا
ما الذي فعلناه لكم؟
ما الذي يجري؟ - .عراك. بين (باناغيس) و(ميتسو) -
.لقد أبرز سكينًا في وجهي
!إنه يكذب
أهذه سكينتك، يا (ميتسو)؟
.أجل
!اسجنوا هذا الداعر
.اتبعاني أنتما الاثنان
!عارٌ عليكم، يا شباب
.اذهبِ للمنزل - .سآتِ معك -
.قلت المنزل
.مساء الخير، يا (مارينا) - .مساء الخير -
...أسرع. فأنا ذاهب
ما الأمر؟
ما الذي حدث؟
!أكرههم !أكرههم
مَن؟ - !جميعهم -
هل آذاكِ شخصٌ ما؟
...أرجوك، توقفي
.أود الرحيل عن هذا المكان
...بربك ...فتاةٌ شجاعةٌ مثلك
ما الخطب؟
أتريدين التنزّة معنا؟ .ستشعرين بتحسن
.انتظرني في الحانة .ستكون على ما يرام
.لا تتأخر
مستعدة؟
.سأضحكك حتى وإن قتلني ذلك
.أتوسل إليك، أُناشدك
!ابتسمي
.أتضرّع إليك على ركبتيّ
.ابتسامة صغيرة
.أخيرًا
.لا بد وأن تضحكين كثيرًا
.تزدادينَ جمالاً عندما تضحكين
ألا تودّي أن تكوني جميلة؟
.كلا - لمَ لا؟ -
أأنتِ غاضبة؟
لمَ أنتِ ترتجفين؟
.أريدُ أن أقبّلك ثانيةً
.لا تفعل
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.لا شيء - ما الأمر؟ -
.أنا بخيرٍ الآن
.لقد أخفتني
.عليَّ الذهاب
!لا تخبر أحدًا أرجوك
ما الخطب؟
.لا شيء
!أتقول لي هذا .أستطيع قراءتك ككتاب
.كن حذرًا، هذا كل ما بالأمر - ممَّ أحذر؟ -
.لا توقعها بحبك .ذلكَ ليس عادلاً
ومن قال أنني لن أقع بحبها؟
.حاول أن تكون جادًا
.إنها تعيسة كفاية لمَ تؤذيها؟
!أكره تلقّي الوعظ - .تعرف بأنني على حق -
لو كنت دائمًا ما أفعل الصواب .لقتلت نفسي منذ زمنٍ طويل
.الشباب يدعونكم للغناء معنا
.شكرًا. ليسَ لدينا أصواتٌ لذلك
.قد نخرج في رحلة بحرية لاحقًا - .لعله في وقتٍ آخر. شكرًا -
.لن يحب الشباب هذا .ولسببٍ وجيه
بمعنى؟
بعد إيلاج المتعة في فتاة .فليسَ هنالك داعٍ للإنزعاج
.إن خرجتَ لتتعارك فقل ذلك وحسب
ما الذي لسعه؟
.قلنا شكرًا، لا نريد الغناء
أعلينا أن نعتذر عن كل شيء؟
من يتلهف لعراكٍ الآن؟
.لا تكترث له .إنهُ ينفعل في بعض الأحيان
.شكرًا لك على كل حال .وتصبح على خير
.تصبح على خير
.وأحلامًا سعيدة
أأنتَ مجنون! مَن في حاجة للمتاعب؟ - كنتَ خائفًا، هاه؟ -
عرفت بأنني سأهدئ !الوضع لهذا قمت تتباهى
.فجأةً أشعر بشعورٍ عظيم
!أيها النادل، مشروب (كونياك) - !إنكَ ثمل بما يكفي -
وماذا في ذلك؟
لا يمكن أن نكون .مثاليين على الدوام
.أطلق لنفسك العنان !عش قليلاً
تخطى مبادئك !قبل أن يفوت الآوان
أأنتَ ثمل أم واقعٌ بالحب؟ - وماذا لو كنتُ كذلك؟ -
سأستمتع باللحظة طالما أنها ...مستمرة. لعشرة، لخمسة عشر يومًا
.وليذهب كل شيءٍ آخر للجحيم صحيح، يا (مانولاكي)؟
أترى؟
!نخب صحتها
أتريد أن تضحك؟
ما الأمر؟
ما الذي تفعله؟
!ابتعد، أيها المعتوه
.أراك في وقت الغداء - .إلى اللقاء -
ما الذي يفعلونه؟ !إنهم سيغرقونه
!دعوه وشأنه !ستغرقوه
ما الأمر؟ !النجدة، (ميمي)
.أنا هنا، يا أمي !كفّي عن الصراخ
يقولون بأنه توفّي في !حالة سكر. يا له من فظ
.درسٌ لنا ألا نستظيف الغرباء
.صباح الخير
.لا تكترثِ حيالي أرجوك
.لا تذهبي - .أنا مضطرة -
.أتعرفين أنه بالكاد أسمع صوتك
.إنكِ تجعلينني أتولّى كلَّ الحديث
وما الذي يجدر بي قوله؟ - .أي شيء -
.عن حياتك وأحلامك
.لا بد وأن لديكِ أحلام
.تعلّمتُ ألا أحلم
.أنتِ صغيرة على أن تكوني كئيبة
لمَ لا تخبريني بالأمر؟ أولسنا أصدقاء؟
ألا تثقين بي؟ - .بلى -
.أنظري إلى عينيّ وأخبريني
.أجل
!يا إلهي - ما الأمر، يا (مارينا)؟ -
.لا ينبغي عليك أن تحبني - ولمَ لا؟ -
...أنتَ لا تريدني أن - !كلا -
.لكن الأمر بغاية الصعوبة
أخشى أن يكتشفوا الأمر .ويحدث شيءٌ سيء
.لن يحدثَ شيءٌ سيء .صدقيني
.الحب بهجة - .ليسَ في هذا المنزل -
...نحن متبوعين بالعار .والكراهية والموت
ألديكَ أخت؟
.أجل
أهيَ جميلة؟ - .جدًا -
...أختي لم تكن كذلك .حبيبتي المسكينة
.إنكِ"، كنتُ أقول لها" ".إنكِ حلوة المبسم"
:وردت قائله
لحسن الحظ, أنكِ" ".جميلة كفاية لكلينا
.و قبلتني
إنه لأمرٌ فظيع .أن تموت لأنك عادي
كيف ماتت؟
.لقد غرقت
متى؟
.قبل عام
تركت ملابسها ...مطوية على الشاطئ
.كما لو أنها ذهبت لتسبح
.قال الناس بأنه حادث
.لكني أعرف
.كانت واقعة بالحب - مع من؟ -
.(واحد منهم... (كريستو
ماذا عنه؟ - ..لم يحبها -
...لقد دفعها لفعل ذلك وحسب
ماذا؟
.حتى يتمكن من رؤيتنا سويًا
.في أحد الأيام طلب رؤيتي
.نيكي) كانت في الغرفة المجاورة)
..كُنا سعيدات لظننا أنه قادم
...عندما قال بأنه يحبني, طردته
..صرخ
هل اعتقدتِ بأني" "...سأحب تلك
...لا تكملي - كلا, سأقولها -
".تلك البشعة"
.إنها..."وأكمل السباب" .بشدةٍ وبصوتٍ جهير
...(عندما عُدت إلى غرفة (نيكي
.لم تنبس بكلمة
...بعد أسبوع
.توفيت
...بعد ثلاثة أشهر من موتها
.طلب مني الزواج منه
ومنذ ذلك الحين .لم يتركوني وشأني
.مارينا), حُبي)
...لو أن بوسعنا العيش دون خوف
...ليومٍ واحد
.وقتٌ كافٍ لمجرد نزهة
.لم أطلب الكثير - .سوفَ نحظى بنزهتنا -
كيف حالك؟ - .بخير، شكرًا -
.نحن ذاهبون للتنزه - .استمتعوا -
أنت ترسم؟ - .لتقضية الوقت فحسب -
أنتَ فنان؟ - .كلا, مهندس معماري -
وصديقك؟ - .كاتب -
.إنه لا يشبهك
.يقول الناس أنه لعوب
وبعد؟
هل ستبقون لوقتٍ طويل؟ - لأسبوع. لماذا؟ -
.سنحتاج إلى الغرف
بأي وقت؟
...اليوم إن كان بالإمكان
سأخبر صديقي لكن .لا أعرف كيف سيتقبل الأمر
لا أهتم, اسم أختي .يهمني أكثر من حياتها
.سننقتل إلى الفندق
.لقد أخبرني بصراحة شديدة
!فلا تنتظر مني عونًا أو شيئًا ما
أنت لم تكون مُجبر على الموافقة, أليس كذلك؟
.كان عليك الاستماع إلي
لمَ لم يستطع إخباري؟ - .كُف عن الصراخ -
.كُن حذرًا
.أنت ذاهب - ...لكن سأراكِ -
أين؟
هل لديك شفرة حلاقة؟ - .كلا -
.أنتِ أخبريني - .الأمر مستحيل -
.(علينا أن نرسل (لأرستيدز - .أجل -
...في المساء, عندما
هل تحتاجون مساعدتي؟- .كلا, شكرًا -
.أنا متأسفه لرحيلكم - .لا يمكنك مساعدتنا -
ماذا تفعل؟ - .أحلق -
.لن أراك ثانيةً
...يجب عليك - أين؟ -
.عند أشجار الصنوبر فوق الخليج - .سيروننا -
...الشاطئ - .سيروننا -
،القلعة ...الخرابة
.إن كنتِ تحبينني
.أتمنى لو كنت ميتة
..الآن حظيت بطريقك
.أتمنى أن تكون راضيًا
.أحبها
ماذا الآن؟
أقترح أن نلحق .بالقارب العائد إلى الديار
،فرك الأرضيات .هذا ما أتيت لأجله
.لقد سئمت
...المنزل ينهار
.وليس هنالك مال للإصلاحات
ما خطب أخيك؟
...عندما بدأنا بجمع بعض المال
.ذهب وأفسد الأمر
أين سنجد مستأجرين غيرهم؟
.إنه يصبح أسوأ كلَّ يوم
...يتشاجر مع الجميع
لمَ لا يجد عملاً؟
...لقد أخبرته أن يبيع تلك الأرض
.للأثينيين الذين رغبوا فيها
لقد أخبر (كاتيانا) بالأمس ...(بأنه سيذهب إلى (أثينا
.ليغلق الصفقة لكن هل سيفعل؟
إن استطعنا التمسك ...بهذا المنزل على الأقل
.سيكون لديك مهر وزوج لائق
.عظامي تؤلمني
.سوف أستعد للكنيسة
.أنتِ أيضًا
سمعت بأن (ميتسو) .ذاهب إلى (أثينا) غدًا
اللأثينيين ذاهبون .أيضًا, (آربستيد) أخبرني
.يجب أن أراك، سأرحل غدًا
!ليسَ الغد
ألديك قداحة؟
أصحيح أنك سترحل عنا؟
.كلا, ليس كذلك .سأبقى
!تبقى لتفعل ماذا؟ أخبرني
..لا أعلم, لكن - لكن ماذا؟ -
.لا أستطيع الرحيل
أرفض البقاء ومشاهدتك .تسقط على وجهك
.هنالك حدود لكل شيء, حتى الصداقة
.هذا صحيح
ألا تستطيع رؤية أن لا خير يأتي من ذلك؟
أولا تستطيع رؤية أني أحبها؟
مثل (دورا) و(ليانا) و البقية؟ - !هذه المرة الأمر مختلف -
.تعني أكثر صعوبة
.أنت المستفيد أما هي فستدفع الثمن
توقف عن تمزيق !مشاعري لأشلاء
...لعلّي كنتُ أحمقًا
...وغير مسؤول في بعض الأوقات
.لكنني لستُ وغدًا
لو كنتَ كذلك، فلن .أتكلم معك بهذه الطريقة
لكن البقاء هنا ليس .بشجاعة... إنما جنون
إن كنتَ واقعًا في حبها, فماذا ستفعل؟
،هذا سؤال عديم الجدوى .لقد سبقتني كالعادة
...أجل، لكن إذا
.ربما أتزوجها
.لقد فكرت في هذا
.ولقد رفضتَ تلك الفكرة بالطبع
...أعلم أنه
.أمرٌ صعب, للوهلة الأولى
..في البداية, والثانية والأخيرة .هذا مستحيل
...على خطر تدمير صداقتنا
أأخبرك بالسبب؟
أولاً, لأنك تعيش في .عوالمَ مختلفةٍ تمامًا
.ثانيًا, أنت معتمد ماليًا
.تقصد بواسطة أمي - .هذا صحيح -
،سيدة طموحة اجتماعيًا !سيدة الاستبداد
.تهيمان ببعضيكما ولن توافق أبدًا
ماذا إن وجدتُ عملاً؟ - ...راتب شهري -
شقة من غرفتين ورحلة ...رومنسية في الحديقة
،إن كنت تعني ذلك حقًا .فيمكنني أن أضمن لك وظيفة
.لذلك اتصل بوالدتك و أخبرها
بسيط, أليس كذلك؟
!مرحبًا
هل هذا أنتِ, أمي؟ .نعم, بخير
.أنطوني) سيغادر اليوم) .أنا سأبقى لفترة قصيرة
...أما أنا فعليّ البقاء بسبب
...بسبب
ماذا قلتِ؟ .بالكاد أستطيع سماعك
...اتصلت لأخبرك أن
...أن
.سأخبرك عندما أراك
.كلا, ليس شيئًا هامًا
.لا تقلقي
.سأعود قريبًا
.حبي وتحياتي للجميع
.إلى اللقاء
مستعد؟
.مستعد
.لنذهب
.سآخذ قارب الغد
.لا تقلق, لن أفعل أي شيءٍ طائش
...غير أنني تذكرتُ شيئًا ما
.عهدًا عن نزهة
.أود صونه
هل أنت متأكد؟
.أجل
.حسنًا إذًا
.اعتنِ بنفسك
.ظننت أنك ذهبت
ليس قبل الغد, حتى .يتسنّى لنا التنزّة
.سنلتقي في الكنيسة
.سأجدف إلى الساحل وسأصعد
.سأبدأ في وقتٍ مبكر
.لا أحد سيشك - .أنا خائفة -
!أخبرها أن ترحل
!(يانولا)
ماذا تفعلين هناك؟
!ابتعدي، اذهبي
.تعالي, سوف نذهب إلى الشاطئ
.تعالي يا عزيزتي
.يجب أن أذهب - في أي وقت سنتقابل؟ -
.الساعة الخامسة
إلى أين تريد الذهاب؟
.إلى كمينيا - .سأحظر لك قاربًا -
.سأذهب إلى الفندق وأعود
.(يريد الأثيني قارب للذهاب إلى (كمينيا
.(قاربي مأخوذ, خذ قارب (كريستو
.كنت سأُغمره .إنه مشوّه
إنه سباح بارع, صحيح؟ - .بالطبع -
.استعدو للضحك, يا أصدقاء
ستسحب السدّادة؟ - .هذا صحيح -
.لقد تسبب في مشاكل كافية
لمَ لم يذهب مع صديقه؟
لن يحدث له شيء في الوقت ...الذي يصل فيه إلى كانوني
سيكون القارب مملوءً .بالماء وسيقفز. ليس بالأمر الجلل
.عندما تراه قادمًا أخرج السدادة
.سنكون في (كانوني) منتبهين إليه
!لنذهب
.لن أشارك في هذا, أنا مشغول
!كما تريد, أيها العجوز الجبان
!(سيد (بافلو
.(خذنا معك إلى (كمينيا
حسنًا. سنذهب في جولة .قصيرة بالقرب من الميناء
.كونوا حذرين
.جيد, اجلسوا جميعًا
.هذا جيد
.لن نتأخر مجرد رحلة قصيرة ونعود
.لا أثر له
.لا أفهم
أين يمكن أن يذهب؟
القارب يجب أن يكون .مليئًا بالمياه بحلول هذا الوقت
!هيا بنا
.كلنا معًا, يا أطفال
!لا تخافوا
!أقفزوا
!النجدة
!اقفزي
!(سولا)، اقفزي
!أركضوا، الأطفال يغرقون
!النجدة
...الأطفال
أين أختي؟
!(سولا)
...الأطفال
...أنقذوا الأطفال
!الأطفال
!قاتل
...ابنة أختي كانت على القارب ...(سولا)
أين كنت؟
.لقد أخبرتكِ أن تبقي قريبة
أين كنتِ؟ .كُنت قلقة
.الشرطة معه
.يقولون بأنه سيحاكم على إهماله
لمن كان القارب؟ .(كريستو)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.(أريد التحدث إلى (كريستو
.واحدٌ من الآخرين سيفعل
.اعتقدت أنني أتعامل مع رجال
ماذا حدث؟
.لا أعلم - .القوارب لا تغرق هكذا -
ماذا حدث؟ - .لا شيء -
.يمكن أن يُسجن الرجل ماذا حدث؟
عندما استأجر ...قاربك هل كنت تعلم
أنه سيأخذ الأطفال؟ - .كلا! (سولا) كانت معهم -
...لم تكن تعرف ولهذا أخرجت السدادة
!كلا - !أجل -
!كلا - !(أقسم بروح (سولا -
...لقد فعلت ذلك
...حتى تضحك
...كما كنت تضحك لسنوات
(على والدتي وعلى (ميتسو ...(وعليّ وعلى (نيكي
الآن ارتد الأمر عليك .وها أنت تهرب هلعًا
.لكن إن لم تتحدث, فسأفعل أنا
سأذهب إلى الميناء .وسأصرخ ليسمعني الجميع
لقد دمرت حيوات ...من أجل ضحكة
.لكنني لن أدعك تدمر حياته
أنتِ تحبينه وإلا .لم تكوني لتفعلي هذا
!نعم, أحبه .و لا أكترث من يعرف
.أحبه وأريده أن يرحل مرتاح البال
وأنتِ؟
سأبقى
...و سأمشي بالطريق
...دون خوف ...ودون عار
.لا وجود لأي عارٍ في الحب .العار أن تكذب وأن تكون خائفًا
.الشرطة في الفندق
...سنذهب معًا
.و ستخبرهم
.لأنك لو لم تفعل، فسأفعل أنا
إلى أين انتِ ذاهبة؟
.للأعلى - .لا, يا (مارينا) -
ماذا سيقول الناس؟
.مساء الخير
.كان يجب أن أراك
.لقد أخذوه للاستجواب
.أعرف شعورك لكنه ليسَ خطأك
.أود مساعدتك لكنني لا أعرف كيف
بافلو)! انظر إلي) .أقسم أنه ليس خطأك
!لا يجب أن تعاني هكذا. أرجوك
...الأطفال .لا أزال أراهم
.استمع إلي
..هناك يخت مغادرٌ إلى بوروس
.خذه وغادر من هنا - .كلا -
لمَ لا؟ - .لا أستطيع الرحيل الآن -
.ينبغي عليك ذلك - ماذا يهم؟ -
.البقاء سيزيد الأمور سوءً لكلانا
.لا أستطيع تحمل رؤيتك تعاني
لماذا أخذتهم معي؟
يا إلهي. لم تكن تعلم ..إن كان هناك من يُلام
.فهيَ أنا - !كلا -
لقد ورطتك مع هؤلاء ...الناس دون قصد
.لأني كنت خائفة منهم - .أنتِ لطيفةٌ للغاية -
.عِدني بأنك سترحل - .كلا، ليس الليلة -
.غداً إذا .من أجلي... أرجوك
...إن كنتَ تحبني
و أنتِ؟ كيف أتخلى عنك؟
.لقد أخبرتك .لا أمانع الآن
.أنا قوية, أنتَ جعلتني هكذا
.سأعود, سأكتب وسأعود
...(بمجرد أن تدخل (أثينا
...إن ما زلتَ تريد
.سوف أعود .أحتاج إليك
!أخبريني أنكِ ما تزالين تحبينني
.أحبك
!مرحبًا هل هذا أنت, (أنطوني)؟
...بخصوص الوظيفة
هل تستطيع ترتيب موعد؟
:ترجمة @llKAxll - @Palettetw